I've thought about creating such thread for a long time. Different factors or postponing after NHC xenforo transition delay it.
So, today I ve eventually started, I hope, interesting worldwide deep into broadcasting if "The Simpsons" in different countries. There are actually many NHC members from many countries. Describe all you wish: problems, do you like your local broadcaster, the way of broadcasting, do you like the local translation into your native language (in case it's not original show in English) etc.
The date of September, 13th isn't random. On this date The Simpsons forst aired in my native country - Ukraine.
IMPORTANT. To avoid mess/mix of information, I'll create such LAYOUT to definite the order of what to post. Please, DO NOT GO AHEAD and folow it.
The plan is always HERE (in first post), and will be updated by me.
1. When The Simpsons start to air in your country? What was the first broadcaster? What was the first type of dubbing/polyphonic sound, or other?
2. Who are the dubbing actors (if they are), and which characters they dubbed/voiced over?
3. All the broadcasters and dubbing studios (if the show was ever translated into your language).
4. Unofficial the biggest broadcaster
5. Funny facts
6. Sad facts
I hope we'll all get a joy from this thread as well as me
P.S. Why "non-US"? For obvious reason: the history of translation on Fox Broadcasting Company since 1987(9) is well-known to all worldwide But I'd be only happy, if US residents write something really interesting (according to plan, of course)
So, today I ve eventually started, I hope, interesting worldwide deep into broadcasting if "The Simpsons" in different countries. There are actually many NHC members from many countries. Describe all you wish: problems, do you like your local broadcaster, the way of broadcasting, do you like the local translation into your native language (in case it's not original show in English) etc.
The date of September, 13th isn't random. On this date The Simpsons forst aired in my native country - Ukraine.
IMPORTANT. To avoid mess/mix of information, I'll create such LAYOUT to definite the order of what to post. Please, DO NOT GO AHEAD and folow it.
The plan is always HERE (in first post), and will be updated by me.
1. When The Simpsons start to air in your country? What was the first broadcaster? What was the first type of dubbing/polyphonic sound, or other?
2. Who are the dubbing actors (if they are), and which characters they dubbed/voiced over?
3. All the broadcasters and dubbing studios (if the show was ever translated into your language).
4. Unofficial the biggest broadcaster
5. Funny facts
6. Sad facts
I hope we'll all get a joy from this thread as well as me
P.S. Why "non-US"? For obvious reason: the history of translation on Fox Broadcasting Company since 1987(9) is well-known to all worldwide But I'd be only happy, if US residents write something really interesting (according to plan, of course)
Last edited: